Proverbs
366 Proverbs with their Urdu Meanings and Examples
Art is long, life is short.
فن کبھی مرتا نہیں
Good art lasts more than a single lifetime. (It takes more than a lifetime to become skilled in painting, music etc.)
This proverb is often used in its Latin form: 'Ars longa, vita brevis.'
Life is sweet.
زندگی حسین ہے
It's good to be alive.
Similar is: 'Life is just a bowl of cherries.'
Life means strife.
مسائل بنا زندگی نا مُمکن
No person can live without problems or unpleasantness.
Every day of thy life is a leaf in thy history.
زندگی تاریخ کی لکھی کتاب جیسی ہے
You are writing your own history book - one day after the next.
'Thy' is an old-fashioned word for 'your'. 'Leaf' here means 'page', as in page of a book.
If ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers.
خواب سب دیکھتے ہیں
It's human nature to wish things were different from how they are. (We all have dreams, but few of them come true.)
In the old days, a 'tinker' was someone who made or repaired metal pots and pans.
Pigs might fly.
حسرت نا تمام
This is said to someone who has an impossible dream or wish.
A continuation of this proverb is: '.. If they had wings.'
Variety is the spice of life.
تبدیلی زندگی کا حُسن ہے
To make our lives interesting and worth living we need to do lots of different things.
Better the devil you know.
You may be having problems but changing something might make them worse.
This proverb is often heard as: Better the devil you know, than the devil you don't.
Don't change horses in midstream.
کسی کام کی تکمیل کے لئے درمیان میں مُتبادل راستہ اختیار نہ کرو
If you have started something one way, do not change to a different way. This will only bring problems.
A new broom sweeps clean.
نیا طریقہ کار تمام مسائل کا حل ہے
A new boss (or a new method of doing something) clears away all the old problems.
A 'broom' is a brush with a long handle.